2019年世界KAMISHIBAIの日 in Tokyo

2019年12月7日世界KAMISHIBAIの日 in Tokyo ーブックハウスカフェー

世界KAMISHIBAIの日 in Tokyo を神田神保町ブックハウスカフェにて開催しました。
フェイスブックでの同時中継（動画配信）に加え、今年はスカイプでマレーシアとの紙芝居中継も行い会場は盛り上がりました。
…開催案内, （世界KAMISHIBAIの日）

＜プログラム＞
* はじめに…　野坂悦子（翻訳家・作家・紙芝居文化の会運営委員）
「世界KAMISHIBAIの日」の由来、この日に演じることにあたって

A.世界の言葉で紙芝居を...各国語で紙芝居を実演
　ーそれぞれ日本語であらすじを説明し、外国語で演じましたー
『おじいさんとトラ』作家イチンノロブ・ガンバートルさん、絵バーサンスレン・ボロルマーさんも来て演じていただきました。
トルコ語『ごきげんのわるいコックさん』
韓国語『よいしょよいしょ』
モンゴル語『おじいさんとトラ』:演者：イチンノロブ・ガンバートル＆バーサンスレン・ボロルマー
スペイン語『おおきくおおきくおおきくなあれ』
オランダ語『そんなのいらない』

B.紙芝居で世界をめぐる...世界のおはなしを紙芝居で
　ー世界の民話や海外を舞台にした紙芝居の実演を行いましたー
『おとうさん』（インドネシア）
『きかんしゃシュッシュッ』（イギリス）絵
『さるとかに』（日本）
『ひよこちゃん』（ロシア）
『おかあさんのはなし』（デンマーク）

C.海外中継...海外からのメッセージ、紙芝居中継
　ー海外から頂いたビデオメッセージ、マレーシアとの紙芝居中継を行いましたー
メキシコモントレー María Teresa Farfán Garciaさんからのビデオメッセージ
「世界KAMISHIBAIの日にビデオを送る事が出来て凄く嬉しいです。私はメキシコでここの図書館とか、本屋、公立学校、私立学校、または子供のパーティー等で紙芝居を出演することを楽しんでいます。子供たちがあるの所と物語を聞く事が好きの人の為に紙芝居を持って行って出演することが大好きです。紙芝居は私にとって物語を伝える、物語を作る、と他の家族を手伝って自分の物語を作成する為に素晴らしい手法だと思います。世界KAMISHIBAIの日に皆様の為のメッセージは「ありがとうございました」紙芝居を知っていて嬉しいです。メキシコで、そして他の国の友達と紙芝居を共有するのが大好きです。ありがとうございました。」
(approx. 1 min.)
メキシコデュランゴ Maria Fe Ibarra Ramirezさんからのビデオメッセージ
「こんにちは。私の名前はマリアフェ・イバラ・ラミレスです。デュランゴ、メキシコからご挨拶を送ります。私の町で紙芝居を凄く楽しみます。紙芝居を通してお話の世界で旅することが出来るし観客とコミュニケーションを取る事が出来ます。私は紙芝居を大好きな理由は読む為と書く為に良い道具だと思います。作家は私たちの為に作られているのお話も出演する事が出来ます。私たちはそれを共有し、社会的、教育的、文化的に広めます。ありがとうございました。挨拶を送ります！」
(approx. 45 sec.)
フランスウルトラモビルからのビデオメッセージ
(approx. 1 min.)
フランスリオン図書館からのビデオメッセージ
(approx. 15 sec.)

マレーシアとの紙芝居中継
『みんなでぽん』をマレーシアで演じてもらい、生中継しました。

D.紙芝居にチャレンジ
　ー飛び入り歓迎のコーナーで紙芝居を演じましたー
　『いもころがし』
　『のばら』
　『にらめっこしましょあっぷっぷ！』
　『ちっちゃいこえ』
　『ひらひらホッホロ』
　『火消しいなりさま』
　『かりゆしの海』
　『あかちゃんがうまれたよ』2018年創作講座参加者の創作紙芝居
　『二度と』